Alarico Rex Gothorum

Ed allora perchè da secoli questa versione viene accettata da tanti ( troppi ) ed ha, nel corso dei secoli, spinto tanti ricercatori professionisti ed improvvisati a cercare il suo sepolcro ed il suo tesoro nel posto sbagliato ?

Il mito o, la colpa, è da attribuirsi ad un poeta tedesco August Graf von Platen , che scrisse una splendida ballata utilizzando le fonti storiche da esso conosciute, ma dette fonti contenevano alcuni piccoli errori perfettamente comprensibili, che hanno fatto si che dalla poesia originaria sia nata, nell'immaginario collettivo, le certezza della dislocazione della tomba e del tesoro. Ed ancora di più: la ballata su Alarico di von Platen fu ripresa e magistralmente tradotta dal Carducci , che elegiacamente descrive lo sconforto dei Goti per la morte del loro condottiero ed avalla la circostanza della sepoltura alla confluenza del Crati col Busento. Anche questa poesia che godè di rinomanza mondiale è servita a radicare nell'immaginario collettivo il concetto, creduto vero in tutta onestà, della collocazione della tomba ma:

Alarico NON è sepolto dove si è sempre creduto.

Anche da parte nostra si è voluto accettare, ma solo a titolo letterale, il concetto collettivo della sepoltura nel letto del fiume ed a questo proposito abbiamo fatto tradurre " La tomba nel Busento " del Carducci dall' italiano all'inglese ma, ripetiamo, si è trattato solo di un omaggio ad

Alaricus Rex Gothorum